Hey, bung, bisa kau beri uang orang...
Hey, pak.
Bisa kau beri uang orang Amerika ini untuk makan?
80 sen.
Lotere, tuan?
Pergi. Aku tak mau beli satupun tiket lotere.
Ayo, pergi.
4,000 peso hadiah yang besar.
Menjauhlah dariku, dasar pengemis kecil!
Semua tiket ini cuman 4 peso.
Pasti jadi pemenang.
Aku tak punya 4 peso.
Beli 1/4 tiket ini
seharga 1 peso perak.
Bila kau tak menjauh dariku,
aku siramkan air ini ke wajahmu.
Kalau begitu 1/10 tiket, tuan, seharga 40 sen...
Tuan, beli 1/20.
1/20 anda cuman bayar 20 sen.
Lihat, tuan. Jumlahkan angka-angka ini.
Anda dapat 13.
Betapa bagusnya nomor yang bisa anda beli?
Pasti jadi pemenang.
Kapan pengundiannya?
Tinggal 3 minggu lagi.
Beri aku 1/20 agar aku tak perlu lihat
muka jelekmu.
Itu nomor yang bagus, tuan.
Terima kasih. Datang lagi lain waktu.
Aku selalu punya pemenang,
Semuanya nomor keberuntungan. Semoga beruntung.
13.
Maaf.
Rokok?
Terima kasih.
Panas.
Ya.
Kota apa ini...
Tampico.
Kau baru mengatakannya, bung.
Andai aku bisa dapat pekerjaan
yang bisa beri upah cukup buat beli tiket kapal
aku bisa teruskan perjalananku yang tertunda.
secepatnya, percayalah.
Ya.
Kalau aku warga setempat,
aku akan cari kaleng semir sepatu
lalu aku akan mulai mengemis.
Mereka tak pernah biarkan orang asing
duduk di bangku sampai kau benar-benar kelaparan.
Kau bisa mengemis pada orang asing yang lain.
Kau juga bisa melakukan perampokan.
Kau cobalah menyemir sepatu di jalanan,
menjajakan limun di ember,
dan masalahmu bisa teratasi.
Kau tak pernah bisa dapat pekerjaan lain dari orang Amerika.
Ya, dan penduduk setempat
akan memburu dan menyusahkanmu sampai mati.
Kota itu sudah rusak.
Kota ini bukan?
Hey,
Bisa kau beri uang orang Amerika ini untuk makan?
Hey, pak.
Bisa kau beri uang orang Amerika ini untuk makan?
Tak tahu aturan tak pernah ada dalam hidupku.
Tadi sore aku sudah memberimu uang.
Selagi sepatuku disemir,
aku beri kau uang lagi.
Sekarang kau memerasku lagi.
Lakukan sesuatu buatku.
Mengemislah sesekali pada orang lain.
Ini mulai mengesalkan.
Maafkan aku, pak. Aku tak tahu itu kau.
Aku tak pernah perhatikan wajahmu.
Aku hanya perhatikan tanganmu dan uang yang kau berikan padaku.
Maaf sekali, pak.
Aku janji aku takkan pernah memerasmu lagi.
Ini terakhir kalinya yang bisa kau terima dariku.
Cuman pastikan kau tak lupa dengan janjimu,
Ini peso lagi.
Terima kasih, pak. Terima kasih.
Tapi mulai sekarang,
Kau harus buat kemajuan dalam hidupmu
tanpa bantuanku.
Hey, bung.
Bisa kau beri uang orang Amerika ini untuk makan?
Aku takkan memberimu sesenpun,
tapi bila kau ingin sejumlah uang,
aku bisa memberimu pekerjaan.
Ya? Apa resikonya?
Tak ada resikonya.
Aku ada pekerjaan buatmu kalau kau mau.
Pekerjaan berat, tapi bayarannya bagus.
Kau pernah kerja di kamp pengeboran?
Tentu.
Kapalnya sebentar lagi berangkat.
Salah satu pekerjaku tak datang.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengannya.
Mungkin dia telan banyak air saat menyelam.
Berapa bayarannya?
$8 Amerika sehari.
Jangan bengong saja. Buatlah keputusan.
Kapalnya tak bisa menunggu.
Aku bersedia.
Ayo.
Halo.
Halo juga.
Baiklah, kalian semua, naik ke kapal.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian tak bisa selesaikan?
130 perbedaannya,
dan tak ada bedanya di atas sana
di atas kerekan itu.
Hanya membayangkan kalian dua orang jutawan
dalam kamar sauna pribadi kalian.
Semakin cepat kita selesaikan,
semakin cepat kita kembali ke kota minum bir yang dingin.
Kita akan selesaikan dalam waktu dua minggu.
Aku beri kalian bonus.
Ya, itu yang kami dapatkan,
bekerja 16-18 jam sehari seperti yang kami lakukan.
Jangan merengek pada ibu kalian.
Apa mau kalian?
Aku bayar dengan upah tinggi dan bonus.
Bagaimana dengan upah kami? Kapan kami bisa menerimanya?
Aku tak lihat satu dolarpun yang keluar darimu, Pat.
Kalian akan terima uang kalian.
Tak perlu mengkhawatirkannya.
Saat kita kembali ke Tampico.
Apa yang bisa kalian perbuat dengan uang itu di luar sini,
selain judi dan menghamburkannya?
Kalian akan dibayar setelah kita turun dari kapal.
Agen itu harusnya ada di sini membawa uangnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku mau ke kantor
mengambil uang itu sendiri. Kalian semua tetap di sini.
Hey, Pat, keberatan
jika beberapa di antara kami ikut denganmu?
Ada apa, kau tak percaya padaku?
Kau pikir aku akan lari darimu?
Tidak, Pat, aku tak berpikir kau akan lakukan hal seperti itu,
tapi aku tak punya sesenpun...
tidak cukup malah buat membelikanku segelas bir.
Kalian berdua temui aku
di cantina madrid.
Pukul 2.15 sekarang,
aku ke sana tak lebih dari pukul 3:00.
Pat Mccormick? Ya.
Dia kemari sesekali waktu.
Aku belum melihatnya belakangan ini.
Pat Mcormick?
Ada apa dengan Pat Mcormic?
Harusnya dia temui kami di sini.
Dia berhutang uang ke kalian?
Ya.
Berapa lama kalian
ada di Tampico?
Apa hubungannya itu dengan ini?
Hanya orang asing dan orang Amerika bodoh
yang terbujuk tipu daya Mccormicks.
Apa maksudmu?
Maksudku dia pekerjakan orang bodoh seperti kalian
untuk bekerja padanya.
Begitu waktunya bayaran,
dia mendadak menghilang.
Berapa banyak sisa yang kita punya
dari $10 yang dia berikan pada kita, Dobbsy?
$2.50.
Bahkan tak cukup buat satu kamar.
Aku tahu bar itu penuh dengan tikus,
kalajengking, dan kecoa.
Ranjang itu hanya 50 sen semalam.
...sangat berlimpah bila mereka bisa bawa semuanya.
Jalanan penuh dengan orang-orang yang berdesakan.
Emas di Meksiko? Tentu memang ada.
Tak sampai 10 hari dari sini dengan kereta atau bagal,
ada gunung buat orang yang tepat
untuk didatangi, menemukan emas,
menggalinya hingga membiarkan dia memilikinya.
Pertanyaannya, kalian apa orang yang tepat?
Peruntungan itu sebenarnya sangat sedikit.
Mereka ambil banyak resiko demi mendapatkannya.
Jawablah yang satu ini.
Kenapa emas dihargai $20 per ons?
Aku tak tahu. Karena langka.
1,000 orang pergi mencari emas.
Setelah enam bulan, satu dari mereka beruntung...
satu dari 1,000.
Temuannya menggambarkan bukan hanya hasil usahanya sendiri
tapi itu menggambarkan 999 orang yang lain.
6,000 bulan atau 500 tahun,
banting tulang di gunung, melewati lapar dan haus.
Satu ons emas, tuan, itu berharga kenapa
karena usaha manusia
yang pergi demi menemukan kemudian memilikinya.
Tak pernah terbayang seperti itu.
Tak ada penjelasan lain, tuan.
Emas itu sendiri tak bermanfaat buat yang lain
selain buat perhiasan, gigi emas.
Emas itu jahat seperti yang lain.
Kalian pergi mencarinya, kalian bilang pada diri kalian jika kalian puas
dengan $25,000 nilai dari emas itu.
Jadi bantu aku Tuhan dengan segenap hatiku.
Keteguhan hati yang bagus.
Setelah berbulan-bulan kalian bersusah payah
perbekalan semakin menipis
dan tak temukan apa-apa,
kalian akhirnya turunkan jadi 15,000 lalu 10.
Akhirnya, kalian bilang, "Tuhan, biarkan aku hanya dapat $5,000.
Aku tak pernah minta apa-apa lagi di sisa hidupku."
$5,000 itu uang yang banyak.
Ya, di sini di bar ini uang itu sepertinya banyak,
Tapi, aku beritahu, jika kalian ingin berhenti,
kalian tak bisa mewujudkannya.
Tidak juga ancaman kematian yang menyedihkan
yang buat kalian terus mencoba menambahkan 10,000 lagi.
10, kalian ingin 25. 25, kalian ingin 50.
50, 100.
Seperti roulete, satu putaran lagi...
kalian tahu, selalu satu putaran lagi.
Itu tak bakal terjadi padaku.
Aku bersumpah tak bakalan.
Aku hanya ambil apa yang sudah aku tetapkan untuk dibawa,
meski di sana masih ada
emas senilai $500,000
berserakan menunggu untuk diambil.
Aku sudah menggali di Alaska, Kanada, dan Colorado.
Aku bersama banyak orang di British Honduras
sebelum aku dapat ongkos perjalanan pulang
yang hampir lebih dari cukup
mengobati demam yang aku alami.
Menggali di California dan Australia,
di mana-mana, sebenarnya.
Aku tahu betapa emas itu mengacaukan jiwa manusia.
Kau bicara seolah kau sudah kaya
suatu saat atau dulunya, orang tua.
Bagaimana?
Lantas apa yang kau lakukan di sini,
jadi gelandangan?
Karena emas. Itulah impian kami.
Tak pernah tahu ada pencari emas saat ini yang mati kaya.
Buatlah suatu peruntungan,
kalian yakin bisa menemukannya dengan mencobanya di tempat lain.
Aku tidak keberatan dengan aturannya.
Tentu, aku orang asing yang sudah tua sekarang,
Tapi jangan kalian kira semangat itu sudah hilang.
Aku siap sumbang beliung dan sekop
kapan saja buat siapa saja yang bersedia berbagi biaya kebutuhannya.
Sebaiknya jalan sendiri. Jalan sendiri cara yang terbaik,
tapi kalian harus punya ketekadan hati dengan kesendirian.
Sebagian orang bisa gila karenanya.
Sebaliknya, jalan bersama partner juga,
berbahaya... pembunuhan selalu mengintai kapan saja,
Partner saling menuduh atas segala macam kejahatan.
Selama di sana tak ditemukan apa-apa,
kerukunan bakal terjaga.
tapi ketika tumpukan emas mulai bertambah,
itulah saat permasalahan dimulai.
Aku, saat ini, aku tak keberatan
atas suatu permasalahan.
Kupikir aku mau istirahat
lalu bermimpi tentang tumpukan emas yang
terus membesar, membesar, dan membesar.
Kau percaya apa yang orang tua
itu perbincangkan
di Oso Negro kemarin malam
tentang emas mengacaukan jiwa manusia
sehingga dia bukan orang yang sama
yang dia rasa sebelum menemukannya?
Kurasa itu semua tergantung orangnya.
Itulah sebenarnya yang ingin aku katakan.
Emas tidak mendatangkan kutukan.
Semua tergantung dengan apa
orang yang menemukannya itu orang yang tepat.
Caraku memandangnya,
Emas bisa jadi keberkahan yang besar sama seperti sebuah kutukan.
Hey, Dobssy.
Ya?
Lihat siapa yang keluar dari hotel Bristol.
Dia itu Pat Mccormic, atau aku lihat orang lain?
Itu dia.
Kita hampiri dia.
Lekas kita hampiri dia.
Kenapa kau dan aku tidak
pergi belikan aku barang belanjaan?
Misalnya, aku bisa pakai sepasang sepatu baru. Sepatu kulit.
Halo, kalian semua. Apa kabar kalian?
Aku senang bertemu kalian.
Mr. Dobbs dan Mr. Curtin,
Nona...
Lopez.
Oh, ya. Lopez. Aku ingin kalian
ikut minum bersamaku.
Maaf, cantikku.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan
dengan orang-orang ini.
Kau kembalilah ke hotel dan tunggu.
Aku takkan lama.
Beberapa menit, tak lebih, mungil.
Baiklah.
Kalau begitu, kalian, ayo kita minum.
Ke mana saja kalian bersembunyi?
Aku cari kalian ke mana-mana.
Tiga gelas rye.
Aku pesan brandy.
Dua brandy.
Rye cukup enak buatku.
Jadi, anak-anak, aku pikir kalian ingin tahu tentang
uang yang akan kalian terima.
Sebenarnya, aku belum dibayar
dalam kontrak itu saat ini.
Jika aku pegang uang,
kalian jadi prioritas. Kalian tahu itu.
Aku masukkan kalian berdua dalam kontrakku berikutnya.
Akan tiba hari senin
kita bisa mulai hari jumat.
Demi kesejahteraan kalian!
Kami ingin apa yang jadi hak kami,
kami ingin di sini dan sekarang.
Bukankah aku baru bilang ke kalian...
Sebaiknya berikan, pat.
Jadi, anak-anak, aku beritahu apa yang akan kuberikan.
Aku beri kalian 25%.
Kurasa aku bisa jadikan 30%,
dan sisanya,
pertengahan minggu depan, huh?
Tak bisa. Tepat di sini dan sekarang.
Tiap sen hutangmu ke kami atau kau tak bakal keluar dari sini.
Kau harus menurutinya.
Ayo, jangan hentikan pertemanan ini.
Bagaimana kalau minum lagi?
Dua brandy lagi buat mereka ini,
taruh botolnya di bar.
Jika kau punya pikiran aneh-aneh tentang belikan kami minuman...
Oh, tidak. Aku cuman ajak kalian
minum dengan nyaman bersamaku.
Aku menyerah, anak-anak. Aku menyerah.
Beri kami uang kami.
Ya. Beri kami uang kami.
Aku tak bisa lihat.
50...100...
200...300.
Cukup, kan, Curt?
Ya, cukup.
Lekas pergi sebelum polisi datang.
Ini buat minumannya dan keuntungan dari kantin.
Kau tahu itu, Curt?
Apa?
Kita tak begitu pintar,
berada di Tampico menunggu pekerjaan.
uang semakin menipis tiap harinya,
dan secepatnya
kita segera kembali ke asal kita...
jadi gelandangan lagi,
memeras orang-orang demi recehan
tidur di jalur gerbong kereta barang.
Ada ide?
Ya. Orang tua di Oso Negro
membuatku berpikir.
Tentang apa?
Kenapa tidak coba gali emas demi sebuah perubahan?
Tak ada resikonya
daripada menunggu di sini demi sebuah kesempatan.
Dan di kota ini
di mana sebongkah emas baru saja memintamu
mengeluarkan mereka dari tanah,
menjadikan emas itu bersinar dalam bentuk koin,
dalam jari dan leher wanita kaya raya.
Dalam satu hal, hidup di daerah terbuka
lebih murah daripada hidup di sini di Tampico.
Uang kita dapat bertahan lebih lama.
Tentu. Akhir yang lebih lama, kesempatan besar buat kita
menggali sesuatu ke permukaan.
Kita harus punya perlengkapan, tentunya...
beliung, sekop, panci, keledai.
penasaran berapa semua biayanya.
Orang tua itu yang tahu.
Ya. Dia bisa beri kita petunjuk, tentunya.
Dia terlalu tua untuk jalan bersama kita, tentu saja.
Kita harus gendong dia di belakang punggung kita.
Kau jangan beritahukan pada salah seorang dari mereka.
Bisa mengejutkan nanti betapa jahatnya mereka.
Aku tak tahu emas itu seperti apa di dalam tanah.
Aku cuman melihatnya di etalase toko perhiasan
dan cerita orang-orang.
Kau tahu sesuatu tentang pencarian emas?
Tak banyak ketika kau benar-benar memikirkannya.
Kita harus punya pengalaman yang nyata
demi orang berpengalaman seperti orang tua itu.
Lekas cari dia sekarang juga.
Aku ikut? Pertanyaan macam apa itu. Tentu aku ikut.
Kapan saja, setiap saat.
Aku sebenarnya menunggu 1-2 orang untuk mengajakku.
Mencari emas? Selalu siap menemani.
Aku ada $300 siap dicairkan di sini di bank.
200 aku siap investasikan.
Itu sisa uang yang aku punya di dunia,
Semata karena aku ingin mendapatkannya.
Tapi bila kalian tak mau ambil resiko, tak bisa dapat keuntungan.
Berapa uang yang kalian investasikan?
Aku ada $150,
dan Curtin punya uang yang sama.
$500 dolar itu tidak cukup
buat beli perlengkapan, senjata, dan perbekalan.
Senjata? Untuk apa kita butuh senjata?
Makan utamanya dan bandit itu hal penting lainnya.
Bandit lokal buat daerah yang akan kita lewati.
Kita harus punya $600 di antara kita.
Sebanyak itu, eh?
Tak bisa kalian upayakan lagi?
Tak ada sepeserpun.
Tuan!
Tuan! Berikan padaku uangku, tuan!
10% aku berhak atas terjualnya tiket kemenangan itu!
Menjauhlah dariku.
Aku mohon, tuan.
Siapa saja yang dapat nomor keberuntungan
selalu beri hadiah pada penjual...
Aku beritahu, aku tak mau tiket lotere itu lagi!
Bila anda tidak berikan, anda akan sial
di sisa hidup anda!
Tunggu sebentar. Kau bilang apa sebelumnya?
Dia bilang dia jual padamu tiket kemenangan itu.
Hey...Hey, sebentar.
Ini yang kau maksud?
Ya, tuan.
Kau yakin nomor ini yang menang?
- Ya. Hadiahnya 200 peso. - Mana? - 3-7-2-1.
Hey! Itu nomorku!
Benar sekali!
Oh, lihatlah uang ini, banyak, tertulis dalam angka.
Inilah seperti orang tua kaya yang aku inginkan.
200 peso. Selamat datang, uang koin kecil yang manis.
Ini, nak. Ini hadiah buatmu, tentu saja.
Terima kasih banyak, tuan.
Kau mau berjabat tangan
dengan pembeli tiket ini?
Selamat.
Selamat juga buatmu.
Kau berhak dapat keuntungan sama sepertiku.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Bukankah dia barusan bilang kita butuh $600?
Itulah yang kita punya, kan?
- Ya, tapi... - Tapi apa?
Bagaimana bisa kau berikan uang itu padaku?
Ini persoalan kita semua atau tidak sama sekali, kan?
Bila kita berhasil mendapatkannya,
Kita bisa nyalakan cerutu kita dengan uang kertas $100.
Bila kita gagal, perbedaannya
antara apa yang kau dapatkan dan apa yang aku dapatkan
tidak cukup membiayaiku kembali
ke tempat aku berada sore tadi...
memperbaiki bangku dengan alas demi celanaku.
Mari berjabat tangan, bung.
Kita beli keledai kita di sini,
lalu ke arah barat laut dari rel kereta.
Tak ada gunanya melihat di mana saja di sekitar rel
atau segala macam rel sama sekali, di samping itu,
karena perencanaan pembuatan merupakan tugas mereka
mengecek tiap jengkal tanah di sekitar rel
selagi mereka membuatnya.
Kita harus pergi ke tempat yang tak ada jejaknya sama sekali,
di mana kalian bisa pastikan tak ada inspektur
atau siapa saja yang tahu sesuatu tentang pencarian emas
yang pernah ada di sana sebelumnya.
Tempat terbaik buat orang-orang...
yang bekerja demi sebuah gaji takkan mungkin pergi,
karena dia pikir tak ada gunanya selagi
ada resiko di belakangnya.
''Kalian lekas tiarap!
''Koporku! ''Cepat!
Aku dapat tiga. Bangga aku dapat tiga.
Berapa yang kau dapat?
Dua, kurasa.
Aku unggul satu darimu.
Yakin aku dapat lebih dari yang kau dapat, orang tua.
Aku dapat tiga. Tembakan yang bagus, eh?
Perhatikan lubang pelurunya
dua inchi dari arah aku menembak.
Hampir saja, eh?
Berondongan peluru itu melesat cepat sekali
di sini selama semenit
terlihat seperti kawanan lebah
di gerbong ini.
Bandit bertopi emas itu
yang di sepanjang kereta
aku arahkan bidikanku padanya,
keretanya terguncang dan aku kehilangannya.
Ingin sekali aku bisa menembaknya.
Batu besar ada di atas rel, makanya keretanya berhenti.
Bandit-bandit itu dapat kejutan besar
karena tentara di kereta ini sedang menunggu mereka.
Tak banyak penumpang yang terbunuh.
Tempat yang kita tuju di sini.
Tak terlihat jelas
apa ini gunung, rawa, atau gurun.
Itu menunjukkan pembuat peta sendiri
tak tahu secara pasti.
Pertama kali yang harus kita lakukan
buka mata lebar-lebar dan perhatikan sekitar.
Ya, dan buang ingus kita juga.
Percaya atau tidak,
aku pernah kenal orang yang bisa mengendus emas
seperti keledai yang bisa mengendus air.
Keledai ini apa yang terbaik di daerah sini?
Ya.
Huruf "A" yang ada bulan sabitnya.
Itu juga sama.
Huruf "A" yang ada bulan sabitnya.
Yang ini sama.
Yang ini juga sama.
Itu juga sama.
Huruf "A" yang ada bulan sabitnya.
Dengar, itulah kenapa kalian harus membelinya,
lima hari berjam-jam dari sini,
ada sungai yang deras sekali,
tapi mengering saat musim dingin.
dan di luar sana,
ada gunung tinggi yang diselimuti awan.
Ooh! Daerah tersebut sangat berbahaya.
Harus melewatinya dengan golok.
Apa maksud semua perkataannya?
Kita akan ada di daerah yang sangat liar dan berbahaya.
Harus memotong melewati hutan
dan menaiki gunung yang sangat tinggi,
menjulang ke atas awan.
Harimaunya besar sekali dan kuat,
sanggup menaiki pohon
dengan keledai di mulut mereka.
Bagus. Senang dengar selentingan kabar ini,
karena itu artinya sekelompok orang luar
pernah injakkan kakinya ke sana.
Baiklah, ayo kita berangkat.
Bukan, tuan.
Begini.
Hey...
Bila ada emas di gunung itu,
Berapa lama kita sampai ke sana?
Berjuta-juta tahun, kah?
Kenapa kita buru-buru?
Beberapa hari lagi atau kurang
tak akan ada bedanya.
Ingat yang kau bilang dulu di Tampico
jika kita harus gendong orang tua itu di belakang punggung kita?
Itu karena saat itu aku berpikir
sebagai manusia biasa pada umumnya
bukan keturunan dari kambing.
Perhatikan dia menaikinya.
Yang buatku heran bagaimana dia bisa terus jalan
seharian di bawah terik matahari tanpa ada air.
Mungkin dia juga keturunan onta.
Andai aku tahu apa artinya pencarian emas ini,
aku akan tetap tinggal di Tampico
menunggu pekerjaan lain yang akan datang.
Hey.
Ada apa?
Lihat.
Lihatlah yang berkilauan ini.
Kuning juga, seperti...
Seperti...
- Emas. - Emas.
Howard! Howard! Howard!
Howard! Kembali! Kami menemukan sesuatu!
Hey, Lihat! Hey, Lihat, Curt!
Ada sebuah lapisan di sini di bebatuan ini.
Lihatlah di sini!
Lihat, ada di mana-mana.
Ini banyak buatmu.
Hanya emas yang bersinar dan berkilauan seperti ini.
Kita berhasil menemukannya, Curt.
Lihat.
Karena penampakan emas ini,
Kita mendadak kaya.
Lihat, ujungnya di sini.
Kupikir kita telah menemukan...
tambang emas.
Howard! Howard! Ayo, lihatlah!
Lihatlah! Di sini!
Lihatlah bebatuan ini. Penuh dengan emas!
Lapisan bebatuan ini.
Itu tak bisa bayar makan malam kalian
untuk satu gerobak.
Ini bukan emas?
Pirit. Warna mineral mirip emas.
Itu bukan berarti ada banyak
pirit di sini.
Kami sudah melewatinya 4-5 kali.
Tempat itu kemarin terlihat seperti penggalian yang berharga.
namun air menyapu pasir
sejauh 11 mil...terlalu jauh.
Dan di tempat lain...tak cukup emas
demi membayar upah harian kami yang besar.
Lain kali bila kalian mendadak jadi kaya,
bilanglah padaku
Sebelum kalian mulai menyiram air di sekitaran.
Air itu berharga.
Kadang bisa lebih berharga dari emas.
Keledai!
Apa ini?
Angin utara, sepertinya.
Angin utara? Apa itu angin utara?
Angin besar dari utara rutin setiap tahun.
Saat angin berhembus kencang di daerah yang tandus ini
Berdirilah segera dengan kaki di belakang.
Kira-kira tinggal beberapa mil
dari medan yang berat ini.
Sebentar lagi kita akan keluar dari lembah ini.
Hey, kalian, bagaimana kalau makan kacang?
Mau kacang?
Kita akan lewati medan berat besok.
Sebaiknya kalian makan kacang.
Kalian tahu yang aku pikirkan?
Aku pikir kita sebaiknya menyerah,
Tinggalkan barang-barang...
semuanya di belakang, lalu pulang ke peradaban.
Apa kau bilang? Pulang?
Katakan itu pada nenekku.
Aku punya teman banci cantik
yang kabur saat pertama kali turun hujan
lalu bersembunyi di toilet karena gemuruh petir.
Astaga! Betapa hebatnya pemburu emas ini!
Dua penyemir sepatu baca majalah
tentang pencarian emas
di suatu daerah saat matahari di tengah malam
perbatasan daerah selatan atau sebelah barat pegunungan Rocky.
Tutup mulutmu!
Diam atau aku hantam kepalamu!
Silakan! Silakan! Lempar!
Bila kau lakukan, kau takkan pernah tinggalkan hutan ini hidup-hidup!
Tanpaku, kalian berdua akan mati di sini
lebih menyedihkan dari tikus!
Biarkan saja dia!
Kau tak lihat orang tua ini sudah gila?
Gila? Gila, aku?
Biar aku beritahu sesuatu, kedua temanku yang baik!
Kalian bodoh sekali, tak ada yang bisa disandingkan dengan kalian!
Kalian lebih bodoh dari keledai terbodoh!
Perhatikan diri kalian masing-masing.
Kalian pernah lihat apa saja seperti diri kalian sendiri
sebagai contoh orang yang bodoh?
Kalian bodoh sekali,
Kalian bahkan tak lihat emas
yang kalian injak di atas kaki kalian sendiri!
Ya, jangan harap temukan bongkahan emas yang dicairkan.
Ini berharga, tapi belum seberharga itu.
Di sini bukan tempat untuk digali.
Ini datang dari suatu tempat yang lebih tinggi. Di atas sana.
Di atas sana tempat yang harus kita tuju.
Di atas sana!
Inikah?
- Inilah, tentu saja. - Emas, maksudku.
Yakin tak seperti yang aku bayangkan.
Tak banyak beda dari pasir.
Ya, sama seperti pasir biasa.
Tidak berkilau.
Aku pikir emas itu berkilau.
Ini akan berkilau saat penyulingan.
Itu pekerjaan orang lain.
Yang harus kita lakukan itu menggalinya dan membawanya ke sana.
Kalian tahu, emas tidak seperti bebatuan di sungai.
Emas tidak berteriak untuk diambil.
Kalian harus tahu bagaimana cara mengenalinya.
Dan menemukannya bukan hanya dengan cara serampangan.
Kalian harus tahu cara untuk menggelitikinya
agar dia bisa keluar dengan tertawa.
Ya, ini sangat banyak. Ini akan mendatangkan uang yang banyak.
Berapa banyak?
Oh, sekitar 20 ons per ton.
Itu sekitar $20 per ons.
Berapa ton yang bisa kita upayakan seminggu?
Tergantung seberapa keras kita bekerja.
Sebaiknya kita dirikan tenda sedikit di bawah sisi gunung.
Kenapa kita dirikan di sana saat kita menggalinya di sini?
Demi mencegah orang lain mengetahuinya,
Kita bisa beritahu mereka kita pemburu
lalu kita melarikan diri, mungkin.
Tidakkah ini terlalu mudah mendapatkan emas ini?
Lebih mudah mungkin, tapi tidak begitu menguntungkan.
Tak akan ada waktu hingga seseorang
dari salah satu perusahaan pertambangan besar
datang kemari dengan sebuah lembaran di tangannya
memperlihatkan bahwa kita tak punya hak ada di sini.
Jadi?
Bagaimana rasanya, kalian semua, menjadi pemilik emas ini?
Tangki itu akan merembes pada awalnya
hingga papan itu mulai terangkat dan menutup lapisannya.
Ya, aku yakin ada ide yang bagus
tentang pencarian emas ini.
Semua yang akan kita dapatkan ini, kupikir.
Aku pikir yang harus kau lakukan adalah menemukannya,
membawanya, menaruhnya ke karung,
lalu membawanya ke bank terdekat.
Kau pintar. Tak lama lagi,
aku tak bisa memberitahumu yang lain.
Tangkinya sudah penuh?
Baru saja penuh.
Buka pintu airnya.
Berapa yang kau perkirakan sekarang?
Oh...
Sekitar $5,000, aku rasa.
Kapan kita mulai membaginya?
Kapan saja yang kalian mau.
Dengan cara apa membagi ini semua?
Aku tak lihat ada yang bisa digunakan.
Kita semua kembali sama-sama
saat waktunya tiba.
Kenapa kita tak tunggu hingga kita dapat bayaran dari emas ini
setelah itu kita bagi uangnya?
Kedua cara tersebut tak masalah bagiku. Kalian yang putuskan.
Aku mau uang itu dibagi selama kita sedang bersama.
Membuat masing-masing orang bertanggung jawab atas emasnya sendiri.
Aku pikir aku ingin segera dapatkan uang dengan cara seperti itu.
Aku tak suka bertanggung jawab
menjaga emas kalian yang terlalu banyak.
Siapa yang minta kau bertanggung jawab?
Benar. Kalian tak pernah memintaku.
Hanya aku merasa
aku orang yang paling bisa dipercaya di antara kita bertiga.
Kau?
Bagaimana mungkin?
Aku bilang yang paling bisa dipercaya.
Selama jadi orang yang paling jujur,
Tak ada yang bisa menyangkalnya.
Aku tak mengerti.
Baiklah, seandainya kau yang bertanggung jawab
menjaga emas ini.
Suatu hari, aku di tengah hutan,
Curtin dalam perjalanan ke desa
membeli perbekalan.
Itu akan jadi kesempatan besarmu
membawa kabur dan meninggalkan kami dalam kedinginan.
Hanya orang yang berhati maling
yang berpikiran aku melakukan hal seperti itu.
Saat ini, itu tak ada untungnya buatmu sementara waktu,
Tapi saat tumpukan emas itu semakin membesar,
hingga 300 ons,
Pemikiran seperti itu akan kau pertimbangkan.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Aku sudah tak bisa menggerakkan kakiku lebih cepat.
Kalian jauh lebih kuat
dari saat kita mulai pencarian ini.
Seiring waktu tumpukan emas terus membesar dan benar-benar sangat menggoda,
Aku tak sanggup lari setengah dari laju kecepatan lari kalian.
Kalian akan menyekapku dengan tali lalu menggantungku saat itu juga.
Itulah kenapa aku pikir aku yang paling bisa dipercaya di antara kalian semua.
Memerhatikan pandangan seperti itu, aku rasa kau benar.
Tapi mungkin alangkah baiknya
membagi selama proses itu dengan tiga cara tiap malam.
Demi melepaskanmu dari bentuk tanggung jawab
yang tidak kau sukai.
Bagus buatku.
Setelah kita dapat beberapa ratus ons,
akan berat
membawa kantung kecil yang digantungkan ke leher kita.
Masing-masing di antara kita harus menyembunyikan bagian
emasnya dari kedua temannya yang lain.
Dan tindakannya berhasil,
Dia harus terus mengawasi
tempat persembunyiannya itu tidak diketemukan.
Betapa busuknya pikiran kotor yang kau punya.
Bukan, bukan busuk. Bukan busuk, nak.
Hanya saja aku tahu pemikiran seperti apa
yang kemungkinan dimiliki orang-orang
ketika emas yang jadi acuannya.
Baiklah...
Kita bagi dengan tiga cara.
Dobbs!
Howard!
Howard, lekas kemari!
Dia siuman.
Teruslah berbaring sementara waktu
hingga kesadaranmu kembali.
Apa yang terjadi?
Bagian gua tambang itu menimpamu.
Mendapat benturan di kepala.
Tak ada tulang yang patah?
Tidak, aku...
Aku rasa tidak.
Siapa yang membawaku keluar?
Curtin yang membawamu.
Aku berhutang nyawa padamu, partner.
Lupakan.
Apa yang kau lakukan dengan uangmu,
orang tua, saat kita kembali dan mencairkannya?
Aku akan bepergian selama beberapa tahun.
Aku masih bisa nikmati masa tuaku
ketika tiba hari untuk bekerja keras,
Tapi aku bukan orang yang seperti aku dulu.
tahun depan, bulan depan, minggu depan,
aku bukan orang seperti aku saat ini.
Aku pikir aku akan menetap di suatu tempat yang tenang,
buka bisnis kecil-kecilan
perabotan rumah tangga, toko pracangan
menghabiskan bagian terbaik dalam hidupku
baca komik dan kisah-kisah petualangan.
Satu hal yang pasti
aku tak bakal pergi cari emas lagi,
membuang waktu dan uangku
demi usaha menemukan tambang emas yang lain.
Bagaimana denganmu sendiri?
Apa rencana yang kau punya, kalau ada?
Aku ingin beli sebidang tanah
menanam buah persik, mungkin.
Kenapa musti tanam buah persik?
Di suatu musim panas saat aku kecil,
aku bekerja sebagai pemetik saat panen buah persik
di lembah San Joaquin.
Benar-benar sesuatu.
Ratusan orang, tua muda
semua keluarga bekerja sama-sama.
Malam harinya setelah habis bekerja,
kami biasanya buat api unggun yang besar
duduk, dan bernyanyi dengan gitar musik,
sampai pagi kadang.
kau bisa tidur, bangun, bernyanyi,
lalu tidur lagi.
Semua orang punya waktu yang menyenangkan.
Benar-benar sejak saat itu,
aku sungguh inginkan jadi pemetik buah.
Pasti menyenangkan
melihat pohonmu sendiri tumbuh daun,
hingga bermekaran, dan berbuah
melihat buah tumbuh besar dan matang
di dahannya,
siap untuk dipetik.
Pembicaraan tentang apa ini?
Kami saling menceritakan
rencana apa yang kami lakukan saat kita kembali.
Aku, aku sudah tentukan semua rencana
yang akan aku lakukan.
Ceritakanlah pada kami, Dobbsy.
Pertama-tama, aku mau ke tempat pemandian air panas.
Aku mau berkeringat dan berendam
hingga aku dapatkan semua lumpur dan kotoran
hilang dari tubuhku.
Kemudian aku pergi ke toko pakaian
beli satu set pakaian baru bermerk
satu lusin untuk setiap merknya.
Setelah itu aku pergi ke kafe yang mahal
memesan semua yang tersedia di menu makanan.
Dan bila tidak cepat
atau mungkin bila itu terjadi
aku akan marahi pelayan itu
minta dia mengembalikan semua uang yang aku keluarkan.
Apa rencanamu selanjutnya?
Rencana selanjutnya apa?
Kalau aku jadi kalian, aku takkan bicarakan
atau memikirkan tentang perempuan.
Tak baik buat kesehatan kalian.
Ya, mungkin kau benar,
Menimbang seberapa banyak kemungkinan emas yang didapatkan.
Kau tahu itu berapa banyak?
Kita harus tentukan batasan
yang akan kita ambil di antara kita,
saat kita dapat terlalu banyak,
lalu kita tinggalkan sisanya dan pergi.
Berapa menurutmu batasan yang semestinya?
Anggaplah $25,000 tiap orang.
25,000?
Itu sedikit sekali.
Berapa menurutmu?
50,000, sekurang-kurangnya.
75 akan lebih bagus.
Akan butuh waktu setahun setidaknya
bila gua itu harus digali semuanya,
yang sepertinya itu tidak mungkin sama sekali.
Berapa tahun lebih tepatnya
ketika uang itu bisa dimiliki?
25,000 itu banyak
sejauh yang aku perhatikan,
cukup untuk dinikmati
di sisa hidupku.
Tentu. Kau tua. Aku masih muda.
Aku butuh uang, dan banyak.
25,000 tiap orang
itu lebih dari yang aku bayangkan untuk memperolehnya.
Sedikit sekali.
Tak seberapa memang bila ada yang tamak di antara kita.
Tamak, aku?
Mungkin kau tak tahu, tapi aku berhak
bila aku minta sebagian besar yang berhasil kau dapatkan.
Bagaimana mungkin?
Tak dipungkiri akulah penyumbang
dana terbesar, kan?
Memang benar, Dobssy,
Dan aku selalu berniat untuk melunasinya.
Dalam setiap tempat peradaban,
Investor terbesar berhak dapat keuntungan paling besar, kan?
Itulah satu hal yang diinginkan setiap orang.
Bukannya aku bermaksud memintanya,
Tapi aku berhak bila aku menghendakinya.
Lain kali kau menyebutku tamak,
camkan apa yang bisa aku perbuat bila aku menghendakinya.
Aku pikir alangkah baiknya tidak membicarakan sesuatu
hanya semata persoalan uang.
Ini, Dobbs...
hutangku padamu... beserta bunganya.
Aku hanya tak suka disebut orang yang tamak, itu saja.
Sebaiknya jangan mengagetkan aku seperti ini.
Aku kaget bila kau seperti itu.
Kau keluar jalan-jalan di tengah malam?
Ada harimau di luar. Aku ingin mengecek
apa keledainya baik saja.
Jadi?
Maaf, Dobssy.
Aku pikir aku mau mengecek
apa keledainya baik saja.
Silakan. Cek sendiri.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Dobbs mana?
Cari angin gelap-gelap di luar sana.
Dia pastinya akan lama di luar sana.
Aku pikir sebaiknya aku melihatnya.
Curtin mana?
Dia keluar ke suatu tempat.
Bilangnya dia mau keluar melihat-lihat.
Ini akan membangunkan aku lagi.
Tapi aku tak akan memeriksa emasku
bila kalian berhenti mengkhawatirkan
emas kalian dan lekas tidur.
Kita ada pekerjaan yang harus dikerjakan besok.
Kalian tak bisa memaksaku tidur.
Jangan pernah kalian yakini itu.
Aku tidak sebodoh itu.
Saat kalian mencoba berbuat sesuatu yang licik padaku
bisa merugikan buat kalian berdua.
Tiap kali kalian berbohong,
aku akan mengetahuinya dan membiarkan kalian menanggung akibatnya.
Jika kalian tahu apa yang baik buat kalian,
Kalian tak bakal berbuat kebodohan pada Fred C. Dobbs.
Coba perhatikan Dobbs.
Dia di bawah bicara sendiri
dengan cepat sekali.
Ya, ada yang dipikirkannya.
Aku tak tahu itu apa.
Dia sepertinya punya masalah.
"Perbekalan kita hampir habis, Dobssy.
Bagaimana kalau kau yang pergi ke desa?"
Memang Howard pikir dia siapa, memerintahku seenaknya?
Ada apa, Dobbs?
Tak ada.
Sebaiknya hati-hati. Itu pertanda buruk
ketika ada orang mulai bicara sendiri.
Siapa lagi yang bisa aku ajak bicara?
Sudah pasti bukan kau atau Curtin.
Rekan yang baik kalian berdua.
Ada yang membuatmu kesal?
Katakanlah. Bisa membuatmu baikkan.
Tak terbayangkan
kalian berdua berbuat hal yang licik padaku.
Tenangkan dirimu, Dobbs.
Aku tahu maksud kalian itu apa.
Berarti kau tahu lebih banyak dariku.
Kenapa aku yang dipilih pergi ke desa?
Kenapa aku bukan kau dan Curtin?
Kau pikir aku tak tahu maksud yang sebenarnya.
Kalian berdua merencanakan sesuatu padaku.
Dua hari aku tak ada akan memberi kalian banyak waktu
menemukan di mana emasku berada, benar, kan?
Bila kau beranggapan seperti itu,
kenapa kau tak bawa emasmu pergi bersamamu?
Dengan mengambil resiko
membiarkan emas itu dirampas oleh para bandit?
Bila kau berpapasan dengan bandit,
kau akan celaka.
Mereka akan membunuhmu demi sepatu yang kau kenakan.
Jadi seperti itu.
Semuanya sudah jelas sekarang.
Kalian berharap bandit-bandit itu membunuhku.
Yang akan membuat diri kalian terhindar dari masalah?
Suara hatimu tak membuatmu terusik sama sekali.
Baiklah, Dobbs. Lupakan masalah ini.
Seperti yang aku kira.
Ada apa?
Angkat tanganmu.
Aku pikir aku akan menyeretmu
mencabik-cabikmu dari dada hingga perut sekaligus.
Silakan, tapi bisa kau beritahukan padaku
apa maksud dari semua ini lebih dulu?
Kau jangan berpura-pura tidak tahu!
Aku tahu.
Jadi di situ tempat emasmu disembunyikan, eh, Dobssy?
Ada masalah apa di sini?
Sepertinya aku tak sengaja
menemukan keberadaan emas Dobssy.
Tak sengaja?
Kenapa kau berusaha mencungkil batu itu?
Katakan padaku.
Karena aku lihat gila monster(kadal berbisa).
merangkak masuk ke bawah batu itu.
Bung. Aku salut padamu.
Kau memang bisa mengarang cerita yang bagus
saat kau membutuhkannya.
Baiklah, aku bohong.
Tak ada gila monster di dalam sana.
Mari lihat kau julurkan tanganmu ke sana
untuk mengeluarkan emasmu.
Ayo.
Tentu, akan aku lakukan.
Jangan coba melakukan gerakan yang salah.
Jangan khawatir. Aku akan tetap di sini.
Aku ingin melihatnya.
Julurkan dan keluarkan emasmu.
Bila tidak, kami anggap kau penakut.
Benar, Howard?
Kadal itu tak pernah biarkan melepaskanmu, benar, Howard?
Saat kadal itu menggigitmu.
Kau bisa potong kadal itu jadi dua,
bagian kepalanya akan terus menggigitmu
hingga matahari terbenam, yang aku dengar.
Pada saat itu, sang korban biasanya tidak menyadarinya,
Karena dia sudah mati.
benar begitu, Howard?
Aku rasa.
Ada apa, Dobssy? Kenapa kau tak
julurkan tanganmu ke dalam untuk mengambil emasmu?
Tak berani karena kau takut,
setelah kau terlalu banyak bicara tanpa ada dasarnya?
Perlihatkan pada kami kau bukan penakut, Dobssy.
Aku benci beranggapan rekanku ini
sebegitu penakutnya.
Aku akan membunuhmu brengsek, maling...
Baiklah, Howard.
Aku bisa mengatasinya.
Dobbs, ada gerakan yang salah darimu
aku akan segera membunuhmu.
Howard, cungkillah batu itu.
Kalian orang luar, benar?
Kalian anggota gerombolan itu? ''Jawab!
Kalian anggota gerombolan itu?
Mau mengelak apa lagi?
Peta beserta tiket.
Tak diragukan lagi.
Kalian adalah bandit.
Setelah penyerangan kereta itu kami mengikuti jejak kalian.
Di hari yang sama.
Untuk mencari tahu apa kalian berpapasan dengan para pembajak kereta itu.
''Bangunkan dia!
Di mana lokasi kuburan di desa ini?
''Sebelah sana!
''Sersan!
''Giring mereka ke sana!
Pasukan. ''Maju jalan!
Para petugas federal itu sangat dibutuhkan.
Ya. Gerombolan bandit, eh?
Ya. Sepertinya di antara mereka
punya cincin berlian, anting mutiara,
uang yang banyak sekali, dan tiket kereta
disertai tanggal kejadian
pembajakan kereta itu terjadi.
Mereka sudah di sini beberapa hari
minum dan menembakkan senapan mereka.
Penduduk desa ketakutan
untuk keluar dari rumah mereka.
Hendak di bawa ke mana mereka sekarang?
Kuburan.
Selamat pagi, bung.
Selamat pagi, saudagar.
Satu lem jagung,
tepung 12 kilo, gula 12 kilo.
Kau tahu, petugas federal itu
tidak bertugas seperti orang Amerika.
Mereka tidak ahli dalam sidik jari.
Mereka bisa mengendus setiap jejak.
Bagi mereka, tak ada tempat buat bersembunyi.
Mereka tahu segala tipu daya para bandit.
Ya, kau bisa meyakininya
mereka akan berhasil menelusuri
setiap anggota kelompok itu yang tersisa
yang membajak kereta itu.
Butuh waktu, berbulan-bulan mungkin
tapi mereka akan menangkapnya.
- Kacang 10 kilo. Minyak 18 liter. - Minyak 18 liter.
Tak banyak orang Amerika yang melewati jalan ini.
Kau orang pertama
yang aku jumpai untuk waktu yang sangat lama.
Benarkah?
Mungkin karena medan yang berat di wilayah sini.
Ya.
Namaku Cody.
Aku dari texas.
Curtin.
Apa profesimu?
Aku pemburu.
Profesional?
Ya.
Apa saja yang kau buru?
Harimau...
apa saja yang bernilai jual.
Berapa lama kira-kira
kau akan tinggal di gunung itu?
Beberapa bulan.
Pernah lihat apa saja yang terlihat berharga?
Tidak.
Aku menduga ada banyak emas
di atas gunung itu.
Tak ada, aku mengenal seluruh daerah di sekitar sini.
Bila ada satu butir emas,
percayalah aku pasti akan melihatnya.
Tak ada yang bisa dilakukan di sini demi emas.
Dengar, bung, aku bisa lihat bukit di kejauhan lima mil
lalu memberitahumu apa itu terdapat emas satu ons atau berlimpah.
Berapa semua?
Bila kau tak berhasil menemukan sesuatu di atas sana,
aku akan ikut denganmu untuk menemukan sesuatu di sana.
Ada sejumlah indikasi di lembah ini,
banyak indikasi.
Dengan mengamati bebatuannya,
aku menyimpulkan asalnya dari punggung bukut di atas sana,
tersapu oleh hujan tropis.
Kau pikir begitu?
Ya, aku pikir begitu.
Ada begitu banyak bandit.
Kau tahu, kau harus berikan pujian pada orang Meksiko
ketika keadilan ditegakkan.
Pernah para petugas federal
menangkap pelaku kejahatan,
Mereka tahu apa yang harus diperbuat terhadapnya.
Mereka memberinya sekop, memberitahu di mana dia menggali.
Ketika dia menggali cukup dalam,
Mereka bilang padanya untuk meletakkan sekop itu,
menghisap rokok, memintanya berdoa.
Lima menit berikutnya,
Dia terkubur ke dalam tanah yang dia gali.
Ya, kau harus beri pujian pada mereka.
Maksudku apa yang aku bilang
tentang ikut bersamamu.
Kedua keledaiku ini.
Aku akan bawa semuanya dan siap untuk berangkat
bila kau mengijinkanku ikut bersamamu
kembali ke tendamu.
Terima kasih, tapi aku lebih memilih pergi sendirian.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Keledai!
Aku kembali lewat jalan lain dan berusaha untuk tidak khawatir
agar tidak meninggalkan jejak.
Tiap kali aku lewat tempat yang ramai dan menoleh ke belakang,
aku bisa melihatnya terus mengikutiku.
Aku rasa ini hanya masalah waktu
hingga dia datang kemari.
Aku pikir kita bilang padanya untuk segera pergi.
Jangan, itu tindakan yang bodoh.
Dia akan duduk di sini sejam atau lebih
dengan bersikap tak tahu apa-apa,
lalu pergi melaporkan kita pada petugas.
Saat mereka datang kemari,
kita tak bisa di sini lama-lama,
kita tak bisa bawa emas kita bersama kita
saat kita pergi.
Baiklah, tak ada lagi yang bisa diperbuat
selain menembaknya begitu dia datang.
Bukan kejahatan mendatangi gunung ini.
Dia mungkin orang
yang hanya ingin melihat-lihat sekitar.
Tak bisa menembaknya karena alasan itu.
Lagi pula, bila kau menembaknya,
kita akan ketahuan.
Kita tak perlu menembaknya, tentu saja.
Kita bisa dorong dia di bebatuan itu
lalu menganggap itu sebuah kecelakaan.
Lalu siapa yang akan mendorongnya
kau, Dobssy?
Kita undi untuk itu.
Kau yakin dia mengikutimu?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin?
Karena ini dia orangnya.
Mendekatlah ke api unggun.
Aku sangat bisa mengerti kalian,
aku tak diinginkan di sini.
Tapi meski setelah apa yang kau bilang padaku,
aku sungguh tak bisa menahan keinginan
untuk duduk dan mengobrol bersama orang Amerika.
Kenapa kau tak pergi ke tempat orang Amerika
yang ingin berbincang denganmu? Durango tidak terlalu jauh.
Mereka punya salah satu klub Amerika di sana.
Aku tidak mencari itu.
Aku ada hal lain di pikiranku yang lebih penting.
Kami juga.
Jangan berbuat sedikitpun kesalahan.
Kekhawatiran terbesar kami saat ini adalah kehadiranmu di sini.
Kami tak punya apa-apa buatmu.
Kami juga tak membutuhkanmu sebagai tukang masak atau pencuci piring.
Kami tak butuh apa-apa. Tak ada lowongan, mengerti?
Kalau begitu kau tak mengerti sama sekali.
Aku pikir kau akan melakukan sendiri permintaan
untuk berkemas-kemas
lalu pergi dari sini besok pagi.
Kembalilah ke tempat asalmu. Doa kami bersamamu.
Terima kasih.
Ya. Silakan. Ambil sendiri.
Kami tak keberatan. Kami tak biarkan orang mati kelaparan.
Malam ini kau tamu kami.
Tapi besok pagi,
Hati-hati!
Dilarang masuk area sini.
Kau tahu, hati-hatilah dengan anjing itu, mengerti?
Aku sendiri dapat lima rubah dan seekor singa
selagi kau pergi ke desa.
Bagaimana dengan kulit binatangnya?
Bagus sekali.
Di bagian mana kau menembaknya?
Tepat menembus matanya.
Maaf memotong,
Tapi tak ada binatang di sini
yang berharga untuk diburu.
Tak butuh waktu seminggu buat pemburu sungguhan
untuk mendapatkan semua binatang buruan
sejauh lima mil di setiap penjuru.
Ya, kau benar. Tak tepat berburu di sini.
Itulah kenapa aku sudah buat keputusan
untuk pergi dari sini dalam waktu seminggu
lalu cari tempat yang lebih baik lagi.
Ya, orang asing, kau benar sekali.
Ini sungguh daerah yang tandus.
Butuh beberapa waktu buat kami menyadarinya.
Daerah yang tandus, kau bilang?
Tergantung apa yang kalian cari.
Buat berburu, ya.
Daerah yang sangat bagus buat hal yang lain.
Ya? Kira-kira apa itu?
Emas.
Emas?
Aku sudah bilang padamu di desa, Mr,
tak ada emas di sini.
Nak, bila ada emas satu ons yang nampak,
aku pasti melihatnya. Percaya padaku, aku pasti melihatnya.
Bila kalian tak berhasil temukan emas di sini,
Berarti kalian tak sepintar dari penampilan kalian.
Mungkin.
Mungkin kau benar. Siapa tahu?
Ya. Kami tak pernah berpikir tentang emas.
Memberiku ide.
Untuk tidak buru-buru buat keputusan.
Baiklah, aku mau istirahat.
Ya. Aku juga.
Sampai ketemu besok pagi, Mr.
Aku tak bisa mengira-ngira orang ini.
Dia baik pada kita atau tidak?
Terlepas dia baik atau tidak,
Dia sepertinya tak begitu berbahaya bagiku.
Penampilan bisa saja menipu.
Tak dipungkiri.
Aku mau berjaga-jaga malam ini.
Dia mungkin berniat untuk
membunuh kita semua selagi kita tertidur.
Ya. Apa saja bisa terjadi.
Jadi, selanjutnya?
Baiklah, aku beritahu kalian.
Kalian berdua tidurlah,
Aku akan berjaga selama beberapa jam.
Setelah itu kau dan Curtin bisa giliran berjaga.
Baiklah. Pistolmu sudah kau siapkan?
Ya. Ini.
Selamat pagi, sobat.
Dari mana kau dapat air itu untuk buat kopi?
Aku baru mengambilnya di luar sana.
Kau mengetahuinya?
Kami tak membawa air itu kemari
buatmu untuk membuat kopi, jelas?
Maaf. Aku tak tahu air sulit sekali didapatkan.
Kau sudah tahu sekarang!
Aku isi penuh lagi buatmu.
Ada apa?
Aku pergoki orang ini mencuri air kita.
Lain kali kau mencobanya,
Aku akan membuat
sedikit lubang di kepalamu.
Aku pikir mungkin aku ada di antara orang-orang yang beradab
yang tidak keberatan padaku mengambil sedikit air yang segar.
Siapa yang tidak beradab?
Aku bisa dengan mudahnya melakukan hal yang sama padamu.
Belum bisa diputuskan siapa yang jadi pemenangnya.
Kali ini, aku menerimanya.
Terima kasih atas bentuk perhatian kalian.
Kalau aku jadi dirimu, orang asing, aku akan berkemas lalu pergi
selagi ada kesempatan.
Aku bermaksud untuk tetap di sini.
Semak-semak dan gunung ini gratis, kan?
Tentu. Itu benar,
bagi siapa yang pertama kali menginjaknya.
Itu buat para pemburu, tapi tidak buat para penambang emas,
kecuali, tentu saja,
mereka kebetulan sudah mendaftarkan tuntutannya.
Siapa bilang kami punya tuntutan untuk didaftarkan?
Terlepas dari apa yang kalian katakan atau belum,
besok, aku mulai menggali emas di sini.
Aku tahu
kalian bisa membunuhku kapan saja yang kalian inginkan,
Tapi ada resiko besar yang harus diterima
terkait keputusan yang dipilih.
Mari kita bicarakan secara terus terang.
Sepengetahuanku, kalian harus memilih satu dari tiga pilihan
membunuhku, mengusirku,
atau menjadikanku sebagai partner.
Kita pertimbangkan yang pertama.
Orang lain mungkin akan datang kemari besok,
mungkin selusin orang.
Kalian mulai membunuhi mereka,
hanya seberapa lama kalian sanggup bertahan melakukannya?
Tanya diri kalian sendiri.
Juga, jangan lupa,
Seseorang yang melakukan pembunuhan
akan mendapat balasan dua kali lipatnya.
Satu-satunya cara aman buat kalian bertiga
menarik pelatuk senapan kalian
lalu menembakkannya secara bersamaan
seperti sekelompok regu tembak.
Kami tak akan berhenti berbuat apa saja demi melindungi kepentingan kami.
Aku anggap membunuhku itu bukan pilihan kalian.
Tapi tentu saja, itu kalian yang putuskan.
Juga pilihan nomor dua,
bila kalian mengusirku, aku kemungkinan besar akan melaporkan kalian.
Kami akan memburumu bila kau melakukannya.
Kami akan memburumu
bila kami diharuskan jauh-jauh pergi ke China.
25% jumlah yang kalian dapatkan
adalah imbalan yang akan aku terima,
itu tawaran yang sangat menarik.
Sangat menarik.
Itu penjelasan yang logis sekali
daripada kami pilih yang nomor satu, Mr.
Aku tidak memungkirinya,
Tapi coba perhatikan apa yang nomor tiga tawarkan.
Bila kalian menjadikanku sebagai partner,
Kalian tak bakal kehilangan apa-apa.
Aku tak minta bagian atas yang kalian dapatkan selama ini,
Hanya keuntungan yang akan datang saja.
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Keberatan, orang asing,
mengijinkan kami membicarakannya sendiri di antara kami bertiga?
Sama sekali tidak. Silakan.
Aku harus mengecek keledaiku juga.
Bagaimana menurutmu?
Mengusirnya itu tidak mungkin.
juga membunuhnya atau menjadikannya partner.
Fred C. Dobbs bukan orang
yang suka berbagi keuntungan.
Menakut-nakuti kita.
memberitahukan pada kita resikonya.
Kita bertiga tembakkan pistol kita
lalu biarkan dia menanggung akibatnya.
Apa yang kita dapatkan dengan membunuhnya?
Bila dia meminta bagian yang sudah kita dapatkan,
itu lain persoalan.
Aku tak keberatan berbagi keuntungan,
selama uang itu tidak berasal dari kantongku.
Lalu siapa lagi yang akan datang
mereka akan diajak kemari juga, kan?
Satu datang yang lainnya menyusul, eh?
Kau sudah menyadarinya, Dobssy,
Tak ada keraguan akan hal itu.
Tapi membunuhnya...
Ada apa? Kau keberatan?
Tentu, aku keberatan.
Mari kita putuskan dengan suara mayoritas.
Apa keputusanmu, partner?
Bunuh atau tidak?
Bunuh.
Baiklah.
Mari kita persingkat sebisa mungkin untuknya.
Jadi pilihannya yang nomor satu?
Sebaiknya coba lihat di bawah bukit itu dulu.
Tak jelas siapa itu mereka.
Pasti itu tentara.
Jadi ini rencana busukmu?
Melaporkannya. Aku sudah duga kau seorang informan.
Aku tahu itu selama ini.
Kau keliru, bung.
Ini berarti kuburan buat kita semua.
Bagaimana?
Bila itu seperti yang aku duga,
semoga Tuhan menyertai kita.
Mereka bukan tentara. Mereka bandit.
Mereka bukan mencari emas,
Tapi mencari senjata dan amunisi.
Seseorang di desa itu pasti yang memberitahukan pada mereka
tentang pemburu Amerika di sini.
Mereka tidak terlihat seperti tentara juga menurutku.
Itulah siapa mereka... Bandit.
Sebaiknya kita mulai memikirkan cara
untuk menyelamatkan diri kita,
seperti mencoba bersembunyi di bebatuan,
Tapi setelah itu kita kehilangan keledai dan seluruh perbekalan.
Tidak, solusi yang terbaik adalah melakukan perlawanan.
Kau sepertinya punya mata yang bagus.
Kau tetap di sini untuk berjaga-jaga sementara waktu
untuk mengawasi pergerakan mereka.
Curtin, kau kumpulkan semua keledainya
Lalu giring mereka ke semak belukar sebelah sana.
Dobbs, kau dan aku
kemasi semua emas kita
lalu menimbunnya ke tanah.
Chyrus Collection
Mereka berubah haluan ke jalan kecil itu.
Berapa banyak jumlah mereka?
Sekitar 12 orang.
Kemungkinan besar mereka sampai sejam lagi di sini,
jadi sebaiknya kita ada sesuatu untuk dimakan.
Turunlah, kawan.
''Berhenti!
Howard. lihat. Howard.
Orang bertopi emas itu. Ingat?
Ya. Bandit yang membajak kereta itu.
Mereka pikir siapa saja yang ada di sini sudah pergi.
Bos.
Sebelah mana?
Di mana-mana bebatuan.
Lihat, bos...
Sebagian ingin kembali menuruni gunung.
Yang lainnya tetap di sini
untuk memanfaatkan tempat ini sebagai markas
untuk menyerbu desa-desa di lembah.
Bagaimana kalau menuangkan minyak pada mereka
lalu membunuhnya sebanyak dan secepat yang kita mampu?
Jangan, jangan. Mari kita tunggu sebentar.
Kalian semua jangan berisik. Biasakan berpikir.
''Berhenti!
''Sebentar, sebentar!
Kemarilah, kalian semua.
Coba lihat orang gila
yang aku temui di sini.
Itu orangnya.
Dengar, tuan, kami petugas federal...
Kau tahu, polisi berkuda.
Kalau kalian polisi, mana lencana kalian?
Lencana? Kami tak punya lencana.
Kami tak butuh lencana.
Aku tak perlu perlihatkan padamu lencana bau itu!
Sebaiknya jangan dekat-dekat.
Jangan lakukan tindakan yang bodoh, bung.
Kami tak berniat mencelakakanmu.
Kenapa kau tak coba bersikap sedikit lebih ramah?
Berikan kami senapanmu,
lalu kami akan tinggalkanmu baik-baik.
Aku sendiri butuh senapan.
Lemparkan besi tua itu kemari.
Kami akan mengambilnya lalu melanjutkan perjalanan kami.
Kalian lanjutkan perjalanan kalian tanpa senapanku dan segeralah pergi!
Baiklah. Baiklah.
Ayo mundur.
Kalian semua mundur.
Dengar, bung.
Kau salah paham.
Kami tak ingin mendapatkan senapanmu secara gratis.
Kami ingin membelinya.
Lihat.
Aku punya jam emas dengan rantai emas,
buatan negaramu sendiri.
Jam dan rantai,
keduanya minimal dihargai 200 peso.
Aku mau tukar dengan senapanmu.
Sebaiknya kau terima.
Ini bisnis yang bagus buatmu.
Kau pertahankan jammu, aku pertahankan senapanku.
Kau mau pertahankan?
Kami tak dapat memilikinya?
Aku tunjukkan padamu!
Astaga.
Siapa?
''Baiklah, anak-anak!
''Ayo! ''Bawa kudanya lalu sembunyikan di belakang!
Kita berlindung di semak-semak itu. ''Cepat!
''Siap-siap!
''Maju!
Ada yang terluka?
Sepertinya kita memenangkan babak ini.
Orang bertopi emas itu, bukankah dia...
Ya, kami mengetahuinya juga. Pembajak kereta.
Mungkinkah mereka sudah berhenti, huh?
Tidak. Aku meragukannya.
Sekarang mereka tahu di sini ada empat orang,
Mereka akan lebih gencar menembak dari sebelumnya.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Entahlah.
Yang bisa kita lakukan adalah menunggu.
Cody?
Kau tak apa?
Dia tewas.
Tertembak menembus lehernya.
Satu orang sudah tewas.
Menebang.
Kayu buat tenda. Itu aneh.
Jika mereka tahu seperti yang aku kira,
itu tidak aneh sama sekali.
Apa itu?
Membuat barikade yang bisa digerakkan.
Itu sebuah siasat Indian lama
Mendorong sama-sama barikade itu di depan mereka,
Kau tak bisa lihat ke mana untuk menembak.
Bung, aku bersedia menukarkan
bagian emasku saat ini
dengan 3-4 granat.
Sebaiknya kembali ke pos kalian masing-masing.
''Ayo, anak-anak! ''Ayo!
Hey, mereka pergi.
Bagaimana menurutmu?
Dugaanmu sama sepertiku.
Sebentar, Dobbs.
Mungkin ini siasat untuk memancing kita keluar.
Aku rasa tidak. Mereka tak cukup pintar
untuk melakukan siasat seperti itu.
Hey, kalian!
Kemarilah! Ini sebuah pemandangan apa mereka benar-benar sudah pergi!
Petugas federal. Lihatlah mereka.
Aku bisa cium setiap anggota dari mereka.
Mereka pasti mengetahuinya dari penduduk desa
bahwa ada gerombolan bandit yang menuju kemari.
Kenapa bandit itu tidak menunggu di sini
untuk melakukan perlawanan?
Karena mereka tahu semua siasat mereka, itulah sebabnya.
Bersama kita di belakang mereka dan petugas federal di depan mereka,
mereka tak bakal punya kesempatan.
Ayo, kejar mereka. Sikat mereka.
Tangkap mereka dan jangan biarkan mereka lepas. Hajar mereka.
Astaga, aku senang.
Aku beritahu yang sebenarnya, aku tadi sudah mulai khawatir.
Bagaimana dengannya.
Dia punya sanak saudara?
Andai dia punya?
Coba kita lihat barang bawaannya.
Beberapa ratus peso.
Namanya James Cody.
Dallas, Texas.
Ada surat dari Dallas juga.
Pasti dari keluarganya.
Perkiraan dia ini istrinya.
Lumayan.
"Jim tersayang,
"Suratmu baru sampai.
"Sungguh lega sekali
"mendapat kabar
setelah sekian bulan lamanya..."
Tak ada kabar.
"Tak ada kabar.
"Aku paham, tentu saja,
"Kalau di sana tak ada kotak pos
"agar kau bisa mengirim surat
di luar sana."
Sebaiknya kau yang bacakan.
"Tapi bukan itu yang membuatku terus mengkhawatirkanmu.
"jimmy kecil baik.
"Tapi dia rindu ayahnya hampir sebesar yang aku rasakan.
"Dia terus menanyakan, kapan ayah pulang?
"Kau bilang bila kau tidak mendapatkan sesuatu yang berharga kali ini,
"Kau takkan pernah pergi lagi.
"Aku tak sanggup mengungkapkan padamu betapa bahagianya hatiku
"terhadap perkataan itu bila kau serius dengan ucapan itu.
"Sekarang aku merasa lega memberitahukan padamu,
"Aku tak pernah memikirkan segala kekayaan materi,
"tak peduli seberapa besarnya,
"lebih berarti kesedihan akibat perpisahan yang lama ini.
"Desa utamanya pada tahun ini sangat menyenangkan.
"Melewati musim semi yang bagus...
"Hujan yang hangat dan tak ada kedinginan.
"Tanaman semuanya berkembang.
"Di atas kebun terlihat berwarna kemerah-merahan
"Di bagian bawah terlihat seperti habis badai salju.
"Semua orang mengharapkan hasil panen yang berlimpah.
Aku sangat berharap kau pulang saat panen tiba."
"Tentu saja, aku berharap
"pada akhirnya nanti kau berhasil mendapatkannya.
"Sudah sepantasnya peruntungan itu bisa membuatmu tersenyum,
"tapi jika itu tidak terjadi,
"ingatlah, kita sudah menemukan harta kehidupan yang sebenarnya.
Yang mencintaimu selalu, Helen."
Aku rasa sebaiknya kita buat kuburan untuknya.
Ya, tidak begitu baik.
Tidak begitu baik seperti kemarin.
Kalian ingin pendapatku,
Ini akan jauh terus berkurang sejak saat ini.
Kita sudah mengambil hampir semua emas yang terdapat di gunung ini.
Berapa banyak menurutmu yang sudah kita peroleh saat ini?
Tidak sebanyak seperti yang sudah kita tetapkan.
Tak sampai 40,000. Tidak sebanyak itu.
Aku bersedia menurunkan apa yang sudah aku targetkan.
Kita sudah memperoleh lebih dari 35,000 tiap orang,
Aku beritahu kalian, kita harus banyak berterima kasih.
Mari kita sudahi, mengemasinya, lalu pergi.
Lebih cepat lebih baik sepengetahuanku.
Aku tak mau membuat wanita itu menunggu,
Siapapun dirinya.
Butuh waktu seminggu lagi untuk membongkar tambang itu
dan mengembalikan keadaan gunung itu seperti semula.
Melakukan apa terhadap gunung itu?
Membuat keadaannya seperti sebelum kita datang.
Aku tak mengerti.
Kita sudah melukai gunung ini.
Kewajiban kita menutup lukanya.
Setidaknya kita bisa perlihatkan rasa terima kasih kita
atas segala kekayaan yang dia berikan pada kita.
Bila kalian tak mau membantuku, aku akan lakukan sendiri.
Kau membicarakan gunung ini seolah gunung ini wanita sungguhan.
Dia jauh lebih baik menurutku
daripada semua wanita yang pernah aku jumpai.
Tenangkan dirimu, orang tua.
Tentu, aku akan membantumu.
Aku pikir sudah dikemasi semuanya.
Tiap keledai beserta emasnya
sebaiknya jadi tanggung jawab diri kita masing-masing.
Selamat tinggal, gunung, dan terima kasih.
Ya. Terima kasih, gunung.
Terima kasih.
Aku sedang memikirkannya
Janda Cody, maksudku,
dan anaknya.
Kalian tahu?
Kita harus bagi emas itu jadi empat bagian, anggap saja dia jadi rekan kita
sejak awal.
Apa, membagi empat semua emas kita?
Benar.
Kau gila?
Tanpa kehadiran Cody,
kita tak mungkin bisa pergi dari gunung itu.
Tanya Howard.
Ya, burung buzzard bisa saja dulu memakan kita.
Ya, sebaiknya dianggap bagian dari kita,
tapi nyatanya tidak.
Itu karena nasib kita yang baik dan nasib dia yang buruk.
Apapun yang kalian putuskan,
Aku mau berikan bagiannya.
Aku punya lebih banyak dari yang aku butuhkan.
Setengah yang aku dapatkan cukup hingga akhir hidupku.
Memberinya bagian?
- Tentu. - Kalian berdua pasti lahir di sebuah kebaktian kebangunan rohani.
Kita kedatangan tamu.
Tahan, anak-anak.
Selamat malam.
Tuan-tuan.
Bisa kami duduk buat istirahat sebentar?
Kami mohon.
Dengan senang hati. Tentu saja, teman-teman.
Kalian mau minum kopi bersama kami?
Ya. Terima kasih, tuan.
Curtin.
Kopi.
Kasih mereka tembakau.
Hey.
Terima kasih.
Kita kasih mereka tembakau kita,
mereka kasih kita tembakau mereka. Aku tak paham.
Kenapa mereka tidak hisap tembakaunya sendiri?
Ambil tembakaunya lalu terima kasih pada mereka.
Mereka mencari sesuatu.
Membuat mereka butuh beberapa waktu untuk mengungkapkan kedatangannya.
Memberitahukan apa yang kalian inginkan sekarang juga
bukan sikap yang pantas di antara orang-orang Indian.
Mereka tak dapat apa-apa selain membuang waktu, huh?
Ada yang ingin kami katakan, tuan.
Putra kecilku jatuh ke air.
Kami segera menyelamatkannya semampu kami.
Tapi tak ada tanda-tanda sama sekali.
Tak ada tanda-tanda untuk siuman.
Tapi aku pikir dia belum mati.
Kami butuh pertolongan, kami mohon.
Kapan kejadian itu menimpa anakmu?
Tadi sore, tuan.
Bilangnya putra kecilnya jatuh ke dalam air
Dan mereka sudah menyelamatkannya.
Dia tak sadarkan diri. Dia belum mati,
tapi dia hanya tak sadarkan diri saja.
Kasihan.
Aku mau tengok anak itu.
Aku kembali beberapa saat lagi,
sebelum pagi kemungkinan.
Baiklah, teman-teman.
Jaga emasku selama aku tak ada, huh?
Tequila.
Kacanya.
Mukjizat.
Diberkati Tuhan.
Selamat malam.
Nafas buatan berhasil dan beberapa upaya warga.
Aku pikir itu lebih karena syok daripada tenggelam.
Dia tidak menelan banyak air.
Mungkin dia terluka saat tenggelam.
Yang membuatku heran bagaimana cara orang indian itu tahu
kita ada di sana.
Saat kau ada di dekat desa mereka, mereka biasanya tahu.
Jangan tanya aku caranya. Mereka tahu saja.
Kenapa kalian tinggalkan desa ini?
Kami ada urusan penting di Durango.
Jangan buru-buru pergi.
Kami ingin kalian tinggal bersama kami
selama seminggu.
Terima kasih banyak atas undangannya,
Tapi kami harus sampai ke Durango dalam waktu dua minggu.
Ada apa?
Dia memaksa kita kembali bersamanya ke desanya
sebagai tamunya.
Bilang padanya untuk melupakannya.
Bilang dia tak berhutang apa-apa pada kita.
Hadiahku adalah kesenangan yang aku rasakan
saat anak itu membuka kedua matanya.
Aku harus bayar hutangku pada anda.
Jika tidak, kami akan dimarahi penghuni surga.
Bila dia tidak menebus hutangnya
Semua penghuni surga akan marah.
Ini bukan hal yang pantas ditertawai.
Aku takut dia memaksa membawa kita bersamanya,
sekalipun itu dengan kekerasan.
Aku yang tangani.
Bung, tak bisa tinggal. Tidak. Tidak. Mengerti?
Tunggu sebentar, kalian berdua.
Kalian tak bisa paksakan sikap kalian seperti ini.
Taruh pistol kalian.
Kita dapatkan semua orang Indian di gunung itu mengikuti jejak kita.
Mereka mengintai selama setengah jam.
Teman-teman.
Jangan lakukan apa-apa.
Tuan dan tuan itu tidak penting.
Dokter ini yang penting.
Dia bilang apa?
Dia bilang tak penting
dengan kalian berdua, tapi aku harus ikut.
Seperti itu, eh? Dia ingin kau saja?
Sepertinya.
Lantas kenapa kau tak ikut dengan mereka, tinggalah beberapa hari,
Kami temuimu di Durango. Kami menunggumu di sana.
Bagaimana dengan emasku?
Kenapa kau tak bawa bersamamu.
Bila mereka mengetahuinya,
Mereka akan lupa dia tamu kehormatan mereka
kemudian membunuhnya.
Apa yang harus aku lakukan, menimbunnya di dalam tanah?
Kami bawa emasnya bila kau mau
dan menunggumu di Durango.
Aku rasa itu satu-satunya penyelesaiannya.
Sekarang, kau ingat-ingatlah hal ini
lain waktu kau usahakan mendaftarkannya secara resmi.
Mungkin setelah aku tinggal bersama mereka ini
beberapa waktu, mereka akan memberiku kuda.
Jika benar, aku mungkin
selisih 1-2 hari di belakang kalian di Durango.
Itu bagus. Jaga diri, Howard.
Ya. Ya, semoga baik-baik saja.
Kami akan kesepian tanpamu.
Kau tahu, guru agamaku dulu
bilang kau harus belajar menerima kekecewaan
dalam kehidupannya yang menyedihkan.
Lekaslah susul kami.
Ya, dan hati-hati dengan para wanita indian itu.
Mereka bilang padaku mereka itu pintar sekali.
Salah satu dari wanita indian itu akan menikahimu.
Mungkin aku akan menerimanya,
Membuatku memilih wanita berpenampilan menarik dan menikahinya.
Mereka mudah berdandan, menyuapi makanan, dan menghibur.
Mereka tak pernah mengomelimu juga.
Baiklah, sampai nanti, partner.
Sampai ketemu di Durango.
Hey.
Bukankah selalu saja keledainya
yang tak bisa diatur,
menyimpang dari jalan, membenturkan barang bawaan
ke pohon dan bebatuan?
Aku harap keledainya tersesat cukup jauh
lalu terjun bebas kira-kira 2,000 kaki ke jurang.
Apa yang ada di pikiranmu
sewaktu kau tawarkan membawa emasnya untuknya
jika dia tak sanggup membawanya sendiri?
Dia tahu apa yang dia lakukan
saat dia serahkan emas itu pada kita.
Cerdik sekali dirinya, kan?
Apa gunanya mengeluh pada orang tua itu?
Tak ada untungnya.
Simpan tenagamu buat perjalanan selanjutnya.
Aku istirahat di sini untuk malam ini.
Bila kau ingin terus jalan, tak masalah buatku,
tapi bawa keledainya bersamamu.
Itu bukan tanggung jawabku.
Sejak awal hingga kini.
Kita akan menempuh 4-5 mil lagi sebelum malam.
Tak ada yang perintahkanmu tetap di sini.
Kau bisa pergi 20 mil lagi menurutku.
Perintahkanku?
Kau?
Siapa perintahkan siapa untuk berbuat sesuatu?
Kau bicara seperti bos dalam perjalanan ini.
Mungkin itu dirimu.
Mari dengar apa yang kau katakan.
Baiklah. Kita tak bisa pergi lebih jauh lagi.
Siapa bilang aku tak bisa? Jangan buat aku tertawa.
Aku sanggup pergi empat kali lebih jauh dari orang bodoh sepertimu,
tapi aku tak mau. Aku sanggup kalau aku mau,
Tapi aku tak mau, mengerti, bodoh?
Apa gunanya teriak-teriak?
Kita sudah memulai sesuatu dan kita harus menyelesaikannya,
suka atau tidak.
Kita dirikan tenda di sini.
Penasaran apa yang orang tua itu lakukan sekarang.
Sedang makan kalkun panggang
dan minum sebotol tequila, mungkin.
Ini hari pertama kita harus mengurus semuanya
tanpa bantuannya.
Setelah kita mengetahuinya, akan jauh lebih mudah.
Berapa jauh lagi menurutmu stasiun keretanya?
Tidak setinggi batas gagak terbang.
Kita bukan burung gagak.
Aku perkirakan kita bisa melewati jalan alternatif
dua hari lagi.
Setelah itu, butuh 3-4 hari lagi ke stasiun kereta.
Itu perkiraan bila tak ada rintangan di perjalanan, tentu saja.
Apa yang lucu, Dobssy?
Kau ingin biarkan aku mengetahuinya?
Mengetahuinya? Tentu aku biarkan kau mengetahuinya.
Tentu.
Kalau begitu, ayo katakan. Apanya yang begitu lucu?
Aku baru saja berpikir
betapa bodohnya yang dilakukan orang tua bodoh itu
saat dia serahkan semua emasnya untuk kita bawa.
Apa maksudmu?
Mengira kita repot-repot membawa emasnya untuknya.
Kita akan perlihatkan padanya.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Astaga, kau tak paham? Semua ini milik kita.
Kita tidak kembali ke Durango sama sekali.
Mengerti? Tidak sama sekali.
Aku tak bisa memahamimu, Dobssy.
Jangan berlagak bodoh begitu.
Di mana kau dulu tumbuh besarnya?
Baiklah, untuk membuatnya jelas pada orang bodoh sepertimu,
kita bawa semua emasnya lalu langsung pergi ke utara
dan tak menyisakan apa-apa pada orang tua bodoh itu.
Kau tidak serius, kan?
Kau tidak sungguh-sungguh dengan apa yang kau katakan.
Fred C. Dobbs tak akan mengatakannya kalau dia tidak sungguh-sungguh.
Selama aku ada di sini dan bisa melakukan sesuatu,
Kau takkan bisa mengambil satu butir emas milik orang tua itu.
Aku tahu persis apa niat jahatmu.
Kau ingin membawa semua emas itu buat dirimu sendiri
lalu membunuhku.
Tidak, Dobbs. Aku bersikap adil pada orang tua itu,
sama halnya aku akan bersikap adil padamu bila kau tak ada di sini.
Hentikan ceramahmu itu.
Kau satu-satunya orang yang terlihat bodoh di hutan ini.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Untuk sekian lama, aku punya kecurigaan terhadapmu.
Sekarang aku yakin aku ini benar.
Kecurigaan apa yang kau bicarakan?
Kau tak bakal bisa mengelabuiku.
Aku tahu niatmu yang sebenarnya.
Sudah sekian lama, kau memikirkan,
untuk membunuhku saat punya kesempatan yang bagus
lalu menguburku di semak-semak seperti anjing,
agar kau bukan hanya mengambil emas orang tua itu,
tapi emas milikku juga.
Dan begitu kau sampai ke Durango dengan selamat,
kau akan tertawa puas,
mengira betapa bodohnya orang tua dan aku itu.
Kau maju selangkah lagi
aku akan membunuhmu.
Ayo. Angkat tanganmu.
Ayo! Angkat tanganmu!
Aku benar, atau memang aku benar?
Kau dan guru agamamu bicara
tentang melindungi barang milik orang lain.
Kau.
Ayo, berdiri dan jangan banci.
Ayo! Bangun!
Lepaskan.
Kedudukannya berbalik sekarang, Dobbs.
Ya.
Sekarang, dengarkan aku.
- Aku... - Dobbs.
Dengar, kau salah.
Tidak sedetikpun aku berniat merampokmu
atau mencelakakanmu.
Sama seperti yang aku bilang,
Aku akan perjuangkan demi dirimu dan emasmu
sama halnya aku akan perjuangkan emas milik orang tua itu.
Bila kau benar bermaksud seperti itu, kembalikan pistolku.
Pintar sekali kau ini.
Bukankah lebih baik berpikir
untuk berpisah besok, atau bahkan malam ini?
Itu akan baik buatmu, kan?
Kenapa aku bukan dirimu?
Agar kau bisa menyerangku dari belakang,
membuntutiku lalu menembakku dari belakang.
Baiklah. Aku pergi duluan.
Kemudian menungguku di perjalanan, menyergapku?
Kenapa tidak aku lakukan di sini sekarang
bila aku berniat membunuhmu?
Aku beritahu kenapa... Karena kau penakut.
Kau juga tak punya cukup nyali untuk menembakkannya
selagi aku menatap langsung matamu.
Bila kau pikir seperti itu,
Tak ada yang bisa dilakukan selain mengikatmu setiap malam.
Aku beritahu sesuatu.
Aku akan pasang sedikit taruhan padamu.
3 kali 35 itu 105.
Aku bertaruh $105,000
kau akan ketiduran sebelum aku.
Menjauhlah dari sana dan berjalanlah di depan.
Bangun!
Kedudukannya berbalik sekarang
Untuk yang terakhir kalinya. Tak ada lagi tipu daya.
Kedudukan apa yang kau bicarakan?
Aku akan selesaikan persoalan ini sekarang juga.
Tak ada lagi menerima perintah darimu
seperti yang harus aku lakukan hari ini, mengerti?
Kau akan membunuhku?
Tidak, bung. Tak ada pembunuhan.
Tidak, kau keliru.
Aku lakukan ini demi menyelamatkan hidupku
yang akan kau lakukan padaku
saat aku tidak memerhatikanmu.
Orang tua itu akan menemukanmu.
Benarkah?
Aku ada jawaban untuk yang satu itu juga.
Kau tahu apa yang aku katakan padanya?
Aku akan bilang padanya kau mengikatku di pohon
yang membuatmu melarikan diri,
membawa semua emasmu, emasku, dan emasnya.
Dia akan mencarimu dan bukan aku.
Ayo jalan.
Hari ini aku dipaksa berjalan di depanmu.
Sekarang kau berjalanlah di depanku.
Ke mana?
Kuburanmu.
Ayo. Terus jalan.
Bangun.
Mengantuk, huh? Kau akan tertidur sebentar lagi.
Tertidur nyaman.
Mungkin aku tak berhasil membunuhnya.
Mungkin dia hanya terhuyung-huyung
lalu jatuh tanpa ada benturan.
Kau bawalah pistolmu ini.
Tidak, tidak.
Tidak, mereka tak mungkin menemukannya.
Aku akan gali kuburan buatnya dulu besok pagi.
Api unggun ini tidak... tidak memberi banyak kehangatan.
Suara hati.
Apa-apaan ini.
Bila kau punya suara hati, itu akan terus menghantuimu.
Bila kau tak percaya kau memilikinya,
Apa yang suara hati itu bisa perbuat padamu?
Membuatku gerah,
Segala pembicaraan dan pergolakan batin tentang hal yang tak masuk akal.
Nacho, kemarilah bantu aku.
Apa yang terjadi dengan anda, tuan?
Bantu aku membawanya ke rumahku.
Mungkin sebaiknya aku tinggalkan dia seperti ini.
Kecil sekali kemungkinan ada yang akan menemukannya.
Dalam kurun seminggu,
burung bazzard dan semut akan memakannya.
Aku tak tahu apa yang ada di sekitarku.
Mungkin harimau.
Bagaimana bila harimau itu tahu, melihatku?
Hal terbaik yang bisa dilakukan adalah sampai ke stasiun secepatnya.
Keledai!
Sebaiknya memang tidak menguburnya.
Aku lakukan hal yang benar. Ya.
Apa yang seharusnya aku lakukan, mungkin, mengubur pakaiannya
lalu meninggalkannya dimakan semut dan burung buzzard.
Burung buzzard.
Bila ada yang lihat burung buzzard itu berputar-putar,
mereka bakalan tahu ada yang meninggal.
Burung buzzard belum melihat jasadnya.
Beruntungnya aku.
Curtin! Curtin!
Curtin!
Kau di mana? Curtin!
Aku harus menemukannya.
Aku jangan panik.
Ada satu hal yang memungkinkan dia tak ada di sini.
Aku tahu, harimau.
Ya.
Ya, itu dia. Harimau.
Pastilah dia diseret ke sarangnya, itulah kenapa.
Cepat sekali, bahkan tak ada tulang yang tersisa
untuk memberitahukan kejadiannya.
Lenyap sesuai keinginanku.
Ini aku bawakan anda burung perico.
Terima kasih banyak.
Buatmu, dokter.
Baiklah. Baiklah.
Mau ngomong apa, teman?
Ada yang ingin kami katakan, tuan dokter.
Lazaro ini dan
aku dengar sesuatu di semak-semak.
Dia menghampirinya,
melihat ada orang terluka
hampir mati.
Bagaimana keadaannya?
Aku pikir ini hasil perbuatan temannya.
Jahat sekali.
Pistolku.
Aku mulai sadarkan diri di tengah malam.
Pistolku tergeletak di tanah di sampingku.
Dia pasti meninggalkannya di sana
agar terlihat seperti bunuh diri.
Aku pikir dia akan kembali besok pagi
untuk melihat apa aku masih hidup.
Aku hampir berpikir menunggunya
membiarkan dia menghampiriku,
tapi itu resiko yang besar dengan keadaanku
aku akan gagal.
Makanya aku putuskan merangkak pergi seperti anjing sekarat.
Tenangkan dirimu, nak. Kau bicara terlalu banyak.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku akan hiraukan luka ini demi mengejar orang ini.
Jadi ceritanya Mr. Dobbs kita yang baik itu
telah membawa lari emas kita
dan dia dalam perjalanan ke utara, huh?
Ya.
Aku pikir kita tak bisa menyalahkannya terlalu banyak.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia bukan pembunuh seperti yang lainnya.
Aku pikir dia orang baik sama seperti yang lain. Atau mendekati.
Kesalahan besar meninggalkan kalian berdua
di tengah hutan
membawa uang lebih dari 100,000 di antara kalian.
Godaan yang sangat menggiurkan, partner, percaya padaku.
Dia sudah menembakku dengan keji.
Setelah aku jatuh,
dia menembakku kedua kalinya hanya untuk memastikan.
Mungkin kalau aku masih muda,
bersama salah satu dari kalian di sana,
aku akan tergoda juga.
Mungkin aku tak bakal lakukan hal yang sama,
tapi aku cukup yakin akan tergoda.
Sudah. Kondisimu hampir membaik.
Sekarang menangkap pencuri itu untuk mendapatkan kembali emas kita.
Aku mau ke Durango.
Untuk mendapatkan kembali barang-barangku.
Siapkan aku kuda.
Tentu saja.
Ijinkan kami ikut anda
agar tak ada kejadian yang sama terulang
seperti yang menimpa rekan anda.
Mereka bukan hanya menyediakanku kuda,
tapi mereka mau ikut bersamaku
demi melindungiku dari bahaya. Kau jangan ikut.
Siapa yang bilang?
Jangan, akan ada banyak bahaya.
Kau juga tak cukup sehat.
Kau akan meninggalkan aku di sini?
Tapi kau lemah seperti anak kucing baru lahir.
Jangan khawatir. Aku pasti dapatkan emas kita.
Aku ikut.
Baiklah...aku pikir kau boleh ikut.
Selamat tinggal, nyonya. Terima kasih.
Keledai.
Halo, kawan,
Ada rokok?
Kau punya rokok?
Tidak, aku tak punya.
Aku ada sedikit tembakau kalau mau.
Baiklah.
Tak punya kertas untuk melintingnya?
Ya.
Ada di sini.
Ini.
Mau ke Durango?
Ya.
Itu tempat yang aku tuju.
Aku harus jual keledaiku.
Untuk mendapatkan sejumlah uang.
Aku tak punya uang sama sekali.
Korek.
Uang?
Kami butuh uang juga.
Ya. Aku bisa manfaatkan penunggang bagal yang handal,
mungkin 2 atau 3.
Dia membutuhkan kita.
Berapa bayarannya?
Dua peso.
Tentu saja, aku tak bisa bayar di muka.
Aku harus menunggu hingga aku sampai ke kota
agar aku bisa dapatkan uangnya.
Hey, aku mengenalmu di suatu tempat?
Mungkin aku mengenalmu.
Tidak, aku rasa tidak.
Kau sendirian?
Tidak.
Tidak, aku tidak sendirian.
Aku ada beberapa teman yang akan menyusul
dengan menunggangi kuda.
Ya. Harusnya mereka sampai kemari sebentar lagi.
Pablo, cek jalannya
amati apa kau lihat ada orang menunggangi kuda.
Hey.
Ini aneh...
orang pergi sendirian di daerah yang penuh dengan bandit
dengan membawa keledai,
dan teman-temannya di belakangnya dengan menunggangi kuda.
Mereka masih sangat jauh.
Tak bisa terlihat jelas karena tertutup debu.
Teman-temanmu pasti sangat jauh di belakangmu.
Pablo tak bisa lihat lihat karena debu yang dihasilkan oleh kuda mereka.
Mereka akan datang sebentar lagi, aku beritahu kau.
Aku tahu siapa dirimu. Kau yang di gunung itu.
Orang yang tak mau serahkan pada kami senapannya.
Aku tak pernah melihatmu hingga saat ini.
Apa yang kau bawa di dalam karung itu?
Sepertinya kulit binatang.
Ya.
Ya, itulah yang disebut kulit binatang.
Pastinya akan hasilkan banyak uang, huh?
Ya.
Yakin kalian tak mau ikut denganku
membantuku membawa keledai ini?
Keledai.
Menjauhlah dari keledaiku.
Kami bisa jual keledai ini
sebesar harga yang kau inginkan.
Menjauhlah dari keledaiku, aku peringatkan kau!
Kau tak bisa menakut-nakuti dengan pistol itu.
Kau hanya bisa menembak salah satu di antara kami,
Dan dia tak terlalu memusingkan
karena petugas federal sedang mengejarnya juga.
Jadi perhatikan ke mana kau akan pergi.
Kami akan ambil resiko.
Mundurlah ke sana.
Tata, berikan padaku sepatu itu.
Yang ini pasangannya. Aku melihatnya duluan.
Kau pikir aku tak melihatnya?
Kau pikir aku tak menginginkannya?
Sepatu ini milikku. Jangan pegang-pegang.
''Berikan padaku sepatu itu, aku peringatkan kau!
Memang ini milik siapa?
Aku bersumpah...
''Kalian berhentilah berkelahi!
''Coba lihat semua keledainya lari!
''Ayo kejar keledainya!
''Keledai!
Total kalau dijual semua tak sampai 20 peso, Hermano.
Sedikit sekali.
Coba lihat apa yang ada di buntelan ini.
Mungkin ini bisa menyelamatkan kita.
Isinya cuman pasir.
Tapi buat apa ini...
''Keledai! ''Keledai!
''Keledai!
Mari, tuan-tuan.
Lihat-lihat dulu.
Berapa?
Kau suka?
Ini baru.
Kasih aku 1.75. Aku bisa berikan kulit binatang ini padamu.
1.75 kemahalan.
Aku jamin kau tak bisa temukan yang lebih bagus lagi
di seluruh daerah ini.
Mari lihat-lihat keledai ini, tuan-tuan.
Mari, belilah yang ini. Aku rekomendasikan.
Lihatlah, lihatlah.
Aku rekomendasikan, bos. Dan ini.
Lihat yang ini. Ini lebih murah.
Kemahalan.
Sudah tak begitu banyak orang merokok dengan ini.
Katakan padaku...
apa ada logonya semua keledai ini?
Tentu saja semua ada logonya, tuan.
Apa itu?
Apa? Logonya?
Logonya.
Itu...
Ya, anda tahu. Sebuah roda
dengan garis melintang.
Untuk membuktikan apa itu benar.
Tidak benar, pak.
''Astaga, sungguh aku ini pelupa, pak!
Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Kau tak tahu logo itu
karena semua keledai ini bukan milikmu.
- Bagaimana mungkin keledai ini bukan milikku? - Tidak.
Bagaimana mungkin kau tidak mempercayainya?
Apa karena kami ini adalah bandit.
Justru itu.
Kalian apa
gerombolan bandit yang membajak kereta itu?
''Kalian! ''Tahan mereka!
''Kalian benar-benar brengsek!
Bagaimana mungkin kita tidak perhatikan logo itu.
Karena itulah yang mengantarkan kita ke neraka.
''Sersan!
''Suruh mereka naik!
Ayo, naik.
Keluarlah dari sana.
''Pasukan!
''Persiapan menembak!
''Siapkan senapan!
''Isi senapan!
Bosku,
bisa aku ambil topiku?
''Silakan!
''Bidik!
''Tembak!
Suara tembakan.
Eksekusi tembak mati, barangkali.
Ya, tuan. Mereka pasti pasukan federal.
Tuan.
Tuan, aku ada kabar buruk.
Teman anda itu tewas
dibunuh ketiga bandit itu.
Dobbs tewas.
Apa?
Bandit membunuhnya.
Emas kita...
Bagaimana dengan emas kita?
Bagaimana dengan barang-barang kami?
Barang-barang anda sudah diamankan di kantorku.
Apa? Apa?
Dia bilang emas kita sudah diamankan di kantornya.
Tak ada di sini, Howard. Tak ada di sini.
Tenangkan dirimu. Tenangkan dirimu.
Menemukan sesuatu berupa karung kecil?
Kira-kira segini.
Dan sangat berat.
Tidak. Tak ada sama sekali.
Aku tahu.
Anda barusan bilang karung kecil,
kan?
Ya.
Ya. Ada di mana?
Aku tak tahu. Aku tak melihatnya.
Aku hanya dengar apa yang dikatakan
bandit-bandit itu.
Apa? Apa?
Ingat dengan apa yang mereka katakan tentang karung kecil itu?
Ingat-ingatlah.
Mereka bilang mereka sudah membuang karung kecil
berisi pasir itu. Yang mereka incar adalah
kulit binatang yang akan mereka jual.
Dia dengar pembicaraan bandit-bandit itu
selagi mereka menunggu untuk dieksekusi.
Dia bilang mereka mengira karung berisi pasir itu
disembunyikan di antara kulit binatang untuk membuat keledainya lebih berat
sewaktu Dobbs ingin menjualnya ke Durango.
Di mana karung itu?
Ya, di mana karung kecil itu dibuang?
Di sebuah reruntuhan biara.
Di situlah tempat bandit-bandit itu
membuangnya.
Karung itu ada di reruntuhan di luar kota. Ayo.
Sepertinya angin utara.
Lekas cari karung kecil itu.
''Aku berhasil menemukannya! ''Aku berhasil menemukannya!
Ini ada satu lagi.
Tertawalah, Curtin, orang tua!
Ini candaan mahal
yang diberikan pada kita oleh Tuhan, keyakinan, atau alam...
apapun yang kau yakini...
tapi siapapun itu atau apa saja yang diberikan padanya
pastilah mereka itu punya selera humor!
Emas itu kembali ke tempat kita menemukannya!
Butuh waktu 10 bulan
menderita dan bekerja susah payah,
demi candaan ini.
Jadi, Howard, apa rencanamu selanjutnya, aku ingin tahu?
Aku mau pensiun, berdasar pengetahuanku,
sebagai ahli pengobatan.
Aku mau makan tiga kali sehari atau lima kali kalau aku mau.
Punya tempat untuk ditinggali dan minum
sesekali waktu buat menghangatkan diri.
Aku akan beribadah, memberi makan
dan bersikap seperti pendeta tinggi
memberitahukan pada orang-orang segala hal yang ingin mereka dengar.
Ahli pengobatan yang bagus itu dilahirkan, bukan dibuat.
Datanglah menemuiku kapan-kapan, anakku.
Kau juga akan merasa bangga
saat kau melihat betapa dihormatinya aku ini.
Baru kemarin lusa,
mereka ingin menjadikanku badan legislatif mereka,
Badan legislatif mereka secara penuh.
Aku tak tahu apa itu artinya,
Tapi itu pasti sebuah kehormatan terbesar
yang bisa mereka berikan.
Ya, aku mau pensiun
di sisa hidupku.
Bagaimana denganmu sendiri? Apa rencana yang ingin kau wujudkan?
Aku tak tahu.
Kau masih muda.
Kau punya banyak waktu
mewujudkan 3-4 peruntungan buat dirimu.
Kau tahu, hal terburuk ini tidak separah saat kejadian ini akhirnya terjadi...
tidak separah yang kau bayangkan
sebelum kejadian ini terjadi.
Aku tidak separah seperti aku dulu di Tampico.
Hanya menanggung kerugian beberapa ratus dolar
saat kau merenungkannya kembali.
tidak begitu besar bila dibanding dengan apa yang dihilangkan Dobssy.
Punya tempat tertentu yang ingin kau kunjungi?
Semua tempat itu sama bagiku.
Aku beritahu. Kau bisa bawa bagianku
berupa keledai dan kulit binatang
bila kau perlu uang buat beli tiket ke Dallas.
Menjenguk janda Cody. Lebih baik daripada mengirim surat.
Lagi pula, ini bulan juli dan...
panen buah.
Bagaimana?
Setuju.
Ayo jalan.
Selamat tinggal, Curtin.
Selamat tinggal, Howard.
Jaga diri.
Juga denganmu.
17-05-2017 Alih Bahasa Chyrus